| 번호 | 22784 | 질문자 | 울산상안영어숲 정다혜회원 |
|---|---|---|---|
| 출처 | 일반문의 | 구분 | 표현_어휘>단어>영어대응어 |
| Q | '무플'과 '악플'을 영어로 무엇이라고 합니까? | ||
| A |
'무플'과 '악플'을 영어로 무엇이라고 합니까?
먼저 무플은 써 놓은 글에 답변에 없음을 뜻하는 말이며,
無 + reply 가 합성되어 축약된 단어입니다.
하지만 댓글은 영어로 comments 라고 하므로,
댓글이 없는 '무플'은 no comment 로 표현하는데요,
신문, 방송이나 앙케이트 따위의 기입란에 '의견 없음'이라고 적을 때에도
no comment 라고 기입하기도 합니다.
또한 전화에서 응답이 없을 때 쓰는 no reply 또는 no answer 도
가능한 표현이라고 생각됩니다.
그리고 악플은 악성 댓글을 뜻하는 말로
'악의적인'이라는 단어 malicious 를 써서 malicious comments
또는 '사이버세계의 폭력'을 의미하는 Cyber Bullying 을 쓰기도 합니다.
예) They posted malicious comments to Internet articles on the death of the singer.
그들은 그 가수의 죽음에 대한 인터넷 기사에 악플을 달았다.
예) Cyber bullying? I really don't understand this.
악플? 나는 정말 이해가 안되. |
||
